Koji je trošio novac na italijanska odela i hemijsko èišæenje da bi ljudi mislili da je neko i nešto.
Che spende soldi in vestiti italiani e in tintoria per farsi credere importante.
Lako je mogao zamisliti šta bi ljudi rekli, kada bi ga videli sada.
Poteva facilmente immaginare cosa la gente avrebbe detto se lo avessero visto ora-
Kada bi ljudi imali pristup neophodnim stvarima u životu bez služenja, dugova, cenkanja, trgovanja... oni bi se ponašali veoma drugaèije.
Se le persone soddisfacessero le necessità della vita senza schiavitù, debiti, baratto, commercio, loro si comporterebbero diversamente.
Ne verujem da bi ljudi išli u rat, kada bi znali mnogo toga o drugim temama.
Non manderebbero la gente in guerra se queste sapessero molte cose.
Pa, dušo, ja mislim da bi ljudi voleli da te slušaju, jer je to prelepo.
Be', tesoro, penso che la gente amerebbe ascoltarti.
Kako bi ljudi mogli da razumeju kako je u vašoj koži.
Affinchè la gente comprenda come sia, vista dalla vostra parte.
Sem, misliš li da ako bi ljudi znali koliko si zapravo lud, niko ne bi hteo da prièa sa tobom?
Sam, pensi che se la gente sapesse... quanto sei matta, ti parlerebbe ancora?
Šta bi ljudi pomislili kada bih poštedio život onome ko me je pokrao?
Cosa penserebbe la gente, se risparmiassi la vita di qualcuno che mi ha derubato?
Da li možeš da zamisliš kako bi ljudi na ovoj planeti reagovali da znaju da je neko poput njega tamo negde?
Riesci a immaginare come reagirebbe la gente su questo pianeta... se sapesse che c'e' qualcuno cosi' in giro?
Valjda zato što se bojim šta bi ljudi pomislili.
Forse ho paura di quello che penserebbe la gente.
Postoje veb-sajtovi koji prodaju razne stvari... zbog kojih bi ljudi inaèe upadali u nevolju kad bi prodavali.
Ci sono dei siti che vendono parecchie cose che potrebbero mettere nei guai chi le vende.
Ako bi ljudi mogli da nastradaju, imate odgovornost.
Gente potrebbe morire, lei ha una responsabilita'.
On ne razume društvo niti kako bi ljudi trebalo da se ponašaju.
Non comprende la società... né come ci si dovrebbe comportare.
Tek tada bi ljudi shvatili da postoji bolji naèin za upravljanje svetom.
Solo allora la gente capirà che esiste un modo migliore per governare il mondo.
Tako da imamo razliku između toga šta teramo ljude da rade i predmeta koji je jedan od bitnijih i predmeta koji bi ljudi mogli da prate zbog svog interesovanja i možda budu naterani da to rade.
Perciò faccio distinzione tra quello che stiamo facendo fare alle persone, le materie che si ritengono principali, e le materie che le persone potrebbero seguire per loro interesse o forse a volte anche incitate a farlo.
KE: Znači smatraš da bi ljudi, kad razmišljaju o mozgu i generalno o svesti, mogli da donesu bolje zaključke ako bi se zapitali, "a, gde je kretanje u svemu tome?"
CA: Crede quindi che la gente che pensa al cervello e alla consapevolezza in generale, potrebbe avere veri indizi dicendo, che ruolo ha il movimento in questo gioco?
I kad bi ljudi ušli u tu sobu, videli bi sebe na monitoru, ali sa jednom razlikom: jedna od osoba je uvek bila nevidljiva gde god bi se kretala po sobi.
E quando le persone entravano nella stanza, si vedevano sullo schermo, ma con una differenza: una persona rimaneva sempre invisibile ovunque si spostasse nella stanza.
Da bi ljudi bolje razumeli razliku izmedu izbora, moraju biti sposobni da razumeju posledice povezane sa svakim izborom i to da posledice moraju biti shvaćene veoma živo, na veoma konkretan način.
Perché la gente comprenda le differenze tra le varie opzioni, deve poter capire le conseguenze che ogni scelta comporta, e queste conseguenze devono poter essere percepite in modo netto e concreto.
Jer ono što sam tada počeo da uviđam je to da postoji toliko mnogo različitih načina na koje bi ljudi ovo konzumirali.
Perché quello che ho cominciato a vedere era che c'erano talmente tanti modi per consumare.
Sledeći ovaj primer, mi smo u Volters muzeju umetnosti postavili sve naše rukopise na internet da bi ljudi mogli uživati u njima -- sve neobrađene podatke, sve opise, sve meta-podatke,
Noi del Museo d'Arte Walters abbiamo seguito quest'esempio, e abbiamo messo su Internet tutti i nostri manoscritti cosicché tutti possano averne accesso -- sia i dati non trattati, che le descrizioni e i metadati -
Svi su u suštini pokušavali da otkriju šta bi ljudi trebalo da rade umesto da voze u vreme špica.
Sono sostanzialmente tentativi per capire cosa dovrebbe fare la gente invece di mettersi alla guida nelle ore di punta.
To su, zapravo, pokušaji planiranja onoga što bi ljudi trebalo da rade, planiranja njihovih života.
Sono arrivati al punto di tentare di pianificare quello che la gente dovrebbe fare, pianificare la vita per loro.
I kada bi ljudi samo pokušavali da budu srećni, onoga trenutka kada stignu na vrh, rekli bi: "Ovo je bila užasna greška.
Se la gente tentasse solo di essere felice, nel momento in cui arriva in cima, direbbe, "È stato un terribile errore.
Svakako, bez obaveze dužne pažnje, moramo se zapitati koliko bi ljudi moralo da dobije gastroenteritis pre nego što bi Stivensonova proizvodnja bila prekinuta.
Infatti, uno si domanda, in assenza di dovere di diligenza quante persone avrebbero sofferto di gastroenterite prima del fallimento di Stevenson.
I počeo sam da priređujem te bizarne večere kod mene petkom uveče gde bi ljudi došli i mi bismo radili DNK izdvajanje, a ja bih ih snimao, jer stvara vrstu smešnog portreta takođe.
Così, ho iniziato a organizzare queste strane cene a casa mia il venerdì sera, in cui la gente veniva, facevamo estrazioni di DNA e io catturavo il tutto su video, perché così veniva fuori anche questo ritratto divertente.
Takođe sam voleo da stvaram okruženja koja bi ljudi istraživali i gde bi se igrali.
Mi piaceva anche creare ambienti per le persone, per farle esplorare e giocare.
Takođe moramo da naučimo da svoje poruke o sačuvanju stavimo u kontekst kako bi ljudi zaista razumeli pravu vrednost ovih stvorenja za ekosistem.
Dobbiamo imparare a contestualizzare i nostri messaggi ambientalisti perché la gente comprenda realmente il loro grande valore per l'ecosistema.
Kada bi ljudi znali kako da prevaziđu neuspeh?
Se la gente sapesse come riprendersi da un fallimento?
Smišljena je da bude veoma razigrana kako bi ljudi bukvalno učestvovali u njoj.
È stata pensata per essere scherzosa perché la gente si sentisse davvero partecipe.
Koliko bi ljudi dali prvoj grupi, najsiromašnijih 20 procenata?
Cosa ha dato la gente al primo gruppo, il 20 per cento più povero?
U slučaju potrage za drugim planetama kao što je Zemlja pravimo novu mapu obližnjih zvezda i planeta koje kruže oko njih, uključujući i planete koje bi ljudi mogli nastaniti.
In questa ricerca di altri pianeti come la Terra, stiamo realizzando un nuovo tipo di mappa delle stelle vicine e dei pianeti che vi orbitano attorno, inclusi quelli che potrebbero essere abitati da essere umani.
U Idexx-u, kompaniji iz Mejna, napravili su bašte s povrćem na kampusu kako bi ljudi iz različitih oblasti poslovanja mogli da rade zajedno i da na taj način upoznaju celokupno poslovanje.
Alla Iddexx, un'azienda del Maine, hanno creato degli orti nella sede aziendale, per far sì che impiegati di settori diversi possano lavorare insieme e conoscere l'azienda nella sua globalità.
Kada je Aleks Pentland predložio jednoj firmi da sinhronizuju pauze za kafu kako bi ljudi imali vremena da međusobno razgovaraju, profit je narastao za 15 miliona dolara a zadovoljstvo zaposlenih je poraslo za 10 procenata.
Quando Alex Pentland suggerì a un'azienda di sincronizzare le pause caffè per dare agli impiegati il tempo di parlare tra loro, i profitti aumentarono di 15 milioni di dollari e il grado di soddisfazione dei dipendenti crebbe del 10%.
Trebalo je čak vekovi da prođu da bi ljudi shvatili šta smo ignorisali toliko dugo.
Ci sono voluti addirittura secoli agli uomini per capire quello che avevano ignorato per tanto tempo.
Čak i ako je u pitanju samo sramota, neugodnost ili ogovaranje, neka vrsta kazne je neophodna da bi ljudi, u sklopu velikih grupa, sarađivali.
Anche se è solo la vergogna, l'imbarazzo, o i pettegolezzi c'è bisogno di qualche punizione per portare le persone, quando sono in gruppi grandi, alla cooperazione.
Moramo promeniti to na takav način da bi ljudi imali iste šanse.
Dobbiamo cambiarlo in modo che le persone abbiano uguali opportunità.
Ponekad vidim, kada govorim pred kongregacijama religioznih ljudi, nešto poput buntovnog izraza lica jer bi ljudi često radije da budu u pravu,
Io a volte vedo mentre sto parlando con una congregazione di persone religiose una sorta di espressione ribelle attraversare i loro volti perché la gente spesso vuole avere ragione.
Pa dobro je, ali Pol ide okolo i priča o vakcinama i o tome koliko su vredne i da bi ljudi trebalo da prestanu s kukanjem.
E' ottimo, se non fosse che Paul va in giro a parlare dei vaccini, dice quanto siano preziosi e che le persone dovrebbero semplicemente smettere di frignare.
Mislim da bi ljudi bili šokirani, ukoliko bih sada izašla na ulicu i rekla im šta se tamo dešavalo.
Se andassi per le strade, adesso, a dire alla gente cosa stava succedendo là, rimarrebbero tutti scioccati.
povezuje proizvod sa načinom života koji bi ljudi želeli da žive.
Si associa il prodotto con il tipo di vita che la gente vuol vivere.
Zato sam otvorio telefonsku centralu, gde bi ljudi ostavljali poruke o svom bolu, koje nisu morale da budu u vezi s tim događajem.
Quindi ho aperto una linea telefonica, dove le persone potevano lasciare messaggi di dolore, non necessariamente legati a quell'evento.
Vidite da je između pet i 20 to prilično dobar broj da bi ljudi nastavljali.
Sapete, tra 5 e 20 sta il numero corretto per mantenere la gente impegnata.
1.4184539318085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sarebbe venuta gente da tutte le parti. 